|
갈래 - 3장 6구의 시가
연대 - 미상(백제로 추정)
주제 - 행상 나간 남편의 안전을 기원
의의 - 현전하는 유일한 백제 가요. 국문으로 표기된 가장 오래된 노래. 시조 형식의 원형을 가진 노래
(기 - 달을 통해 남편의 안녕을 기원)
(서 - 남편에 대한 야행침해 염려)
(결 - 남편의 무사 귀가 기원)
하 : 달님이시여 / 노피곰 : 높이높이
도샤 : 돋으시어 / 어긔야 : 어기여차. 악률에 맞춘 감탄 여음구
머리곰 : 멀리멀리 / 져재 : 시장(市場)에/ 녀러신고요 : 가 계신가요?
즌 : 진 곳. 위험한 곳/ 드욜셰라 : 디딜까 두렵습니다
어느이다 : 어느 곳에나. 어느 것이나/ 졈그셰라 : 저물까 두렵습니다
* 하 노피곰 - 비취오시라. : 달에게 남편의 무사함을 청원하는 아내의 걱정스런 마음이 표현되어 있다. 남편이 가는 길에 달빛을 환히 비춰 주라고 기도한다.
* 어긔야 어강됴리. / 아으 다롱디리. : 악률에 맞추어 부르는 뜻 없는 소리
* 져재 녀러신고요. - 드욜셰라. : 남편의 안전에 대한 아내의 걱정이 구체적으로 고조된 구절이다. ‘즌 ’는 밤길의 남편에게 닥칠지도 모르는 위협이나 위험을 비유한 말로, 남편의 무사를 비는 아내의 간절한 마음이 잘 나타나 있다.
* 내 가논 졈그셰라. : 남편이 가는 곳에 해가 저물어 집에 오기 힘들까 두려워하며 남편이 무사히 집으로 돌아오기만을 기원하는 아내의 마음이 담겨 있다. 여기서 ‘내’라는 단어는 나(아내)와 남편이 동일시된 표현이다.
|